“Mr. Pyle enjoys teasing the maids, especially Lina, just how he wants his egg,
due minuti [e] mezzo; he will not learn Italian, found that
inchiostro is Italian for ink, and adds
iostro to everything.”
Gertrude Brincklé to an unidentified correspondent, February 4, 1911. (Not to be outdone, the Florentine servants addressed Mr. Pyle as “Signor PEE-lay.”)
No comments:
Post a Comment